هناك أحرف في الكردية لها صوتان متشابهين ولكن غير متطابقين تماماً وهي(Ç-K-P-T) حيث أن هذه الأحرف أحيانا تلفظ بطريقتين:
1- Hilmî مصحوبة بهواء خارج من الفم
2- Nehilmî غيرمصحوبة بهواء خارج من الفم
للتوضيح هناك هذه الأمثلة لكلمات بنفس الكتابة ولكن سنغير نطق الأحرف التوأم فيها:
K : Ker اذا كان حرف(ك) مصحوبا بهواء يأتي بمعنى حمار
واذا كان حرف(ك) غير مصحوب بهواء يأتي بمعنى أطرش
Ç: Çêl )اذا كان الحرف الأول مصحوبا بهواء يأتي بمعنى أربعين (باللهجة العفرينية
واذا كان الحرف غير مصحوب بهواء يأتي بمعنى بقرة(باللهجة العفرينية)
P: Pîr اذا كان الحرف الأول مصحوبا بهواء يأتي بمعنى مقدَّس
واذا كان الحرف غير مصحوب بهواء يأتي بمعنى إمرأة عجوز
T: Ta )اذا كان الحرف الأول مصحوبا بهواء يأتي بمعنى بردية(مرض
واذا كان الحرف غير مصحوب بهواء يأتي بمعنى غصن
لزيادة التوضيح بإمكانك أن تضع كفك مقابل فمك مباشرة وتلفظ كلمة حمار بالكردية مرة وكلمة أطرش بالكردية في المرة الثانية. ستلاحظ أن الهواء الخارج من فمك عند نطق كلمة حمار يضرب الكف بقوة وعند نطق كلمة أطرش ليس هناك هواء يضرب الكف أو على الأقل لا يُلاحظ.